Définition

Nom : - Terme affectueux et archaïque pour désigner une sœur cadette : "Xá muội" est un terme littéraire et ancien, utilisé pour s'adresser avec tendresse à une sœur plus jeune. Il exprime un lien familial étroit et affectueux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xá muội của ta, hãy nghe lời chị. (Ma petite sœur, écoute ta grande sœur.)
  • Lòng ta luôn nhớ đến xá muội. (Mon cœur pense toujours à ma petite sœur.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique, la poésie ou les contextes historiques. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne vietnamien, où l'on emploie plutôt "em gái".

Variantes et mots apparentés

• Muội muội (n) : Une autre forme littéraire et affectueuse pour "petite sœur".
• Hiền muội (n) : Terme littéraire signifiant "chère/vertueuse petite sœur".

Synonymes

• Em gái (n) : Petite sœur (terme courant et moderne).
• Tiểu muội (n) : Petite sœur (terme littéraire).

Remarque sur l'usage

• "Xá muội" est un mot composé. "Xá" est une particule ancienne exprimant l'affection ou l'humilité, et "muội" signifie "sœur cadette". Il est crucial de comprendre qu'il s'agit d'une unité lexicale fixe et archaïque.

1. (arch., kc) ma petite soeur